1
00:00:03,139 --> 00:00:04,606
Mamo-chan is having an affair!?
2
00:00:04,673 --> 00:00:05,697
That is just impossible!
3
00:00:05,775 --> 00:00:10,144
You know... If someone much more mature
and beautiful than you appeared, Usagi...
4
00:00:10,212 --> 00:00:13,409
I don't know what would happen,
even with Mamo-chan!
5
00:00:13,482 --> 00:00:15,848
Someone who tries to
separate me from Mamo-chan...
6
00:00:15,918 --> 00:00:19,410
Absolutely, positively, in
the name of the moon...
7
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
We will punish you!
8
00:00:48,951 --> 00:00:52,321
I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute
9
00:00:52,321 --> 00:00:55,791
I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru
10
00:00:55,791 --> 00:00:59,195
My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
11
00:00:59,195 --> 00:01:02,731
I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo
12
00:01:02,731 --> 00:01:05,901
It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
13
00:01:05,901 --> 00:01:09,338
And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT
14
00:01:09,338 --> 00:01:12,708
Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou
15
00:01:12,708 --> 00:01:16,345
My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou
16
00:01:16,345 --> 00:01:23,119
Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare
17
00:01:23,119 --> 00:01:29,725
...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au
18
00:01:29,725 --> 00:01:33,162
By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe
19
00:01:33,162 --> 00:01:36,432
...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue
20
00:01:36,432 --> 00:01:40,002
We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano
21
00:01:40,002 --> 00:01:43,539
MI RACLE ROMANCE
22
00:01:43,539 --> 00:01:46,809
I believe in it.
Shinjite iruno
23
00:01:46,809 --> 00:01:49,676
MI RACLE ROMANCE
24
00:02:04,360 --> 00:02:05,486
Saori.
25
00:02:05,561 --> 00:02:07,654
This is the first time you're
going to his place, right?
26
00:02:07,730 --> 00:02:08,754
This is the first time.
27
00:02:08,831 --> 00:02:12,323
I think it's going to be relatively messy.
28
00:02:12,401 --> 00:02:13,299
What do you think?
29
00:02:13,369 --> 00:02:16,133
I don't know.
Why do you think so?
30
00:02:16,205 --> 00:02:20,767
Because if it's a little messy,
it looks more like a guy's room.
31
00:02:24,413 --> 00:02:29,373
Kobayashi... I take it that
your room is really messy.
32
00:02:29,451 --> 00:02:33,148
I wonder if he really
called his girlfriend over...
33
00:02:34,957 --> 00:02:36,322
Excuse us.
34
00:02:36,392 --> 00:02:38,883
Oh, thanks for coming!
Come in, come in.
35
00:02:41,664 --> 00:02:43,222
It's clean.
36
00:02:43,299 --> 00:02:46,666
Yes... I have lost faith in him.
37
00:02:47,203 --> 00:02:48,670
What are you talking about!?
38
00:02:48,737 --> 00:02:51,171
Oh, no, nothing.
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,005
You're a strange guy.
40
00:02:53,475 --> 00:02:55,943
Oh, Saori, did you finish that report?
41
00:02:56,011 --> 00:02:57,740
I turned it in long ago.
42
00:02:57,813 --> 00:03:00,611
I see... Figures.
43
00:03:02,351 --> 00:03:03,613
Kobayashi?
44
00:03:03,686 --> 00:03:05,677
Is something wrong?
45
00:03:05,754 --> 00:03:09,019
Don't you put pictures up or something?
46
00:03:09,091 --> 00:03:10,353
Pictures? Of what?
47
00:03:10,426 --> 00:03:14,192
Those of your girlfriend, of course!
48
00:03:14,630 --> 00:03:17,463
Oh, yeah, come to think,
I haven't put them up...
49
00:03:17,533 --> 00:03:19,000
Come to think...?
50
00:03:19,068 --> 00:03:20,228
What are you so excited about??
51
00:03:20,302 --> 00:03:21,360
It doesn't really matter...
52
00:03:21,437 --> 00:03:22,768
Of course it matters.
53
00:03:22,838 --> 00:03:25,966
Is she really going to be coming today...?
Your girlfriend, that is.
54
00:03:26,041 --> 00:03:28,771
Yeah, she'll be coming soon.
55
00:03:29,645 --> 00:03:31,203
And speak of the devil.
56
00:03:31,280 --> 00:03:33,271
Excuse me a moment.
57
00:03:34,850 --> 00:03:37,284
Girlfriend this, girlfriend that.
You're being a little too obvious.
58
00:03:37,353 --> 00:03:39,878
Sheesh, it's for you, Saori.
59
00:03:39,955 --> 00:03:43,015
What do you mean, it's for me??
60
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Saori...
61
00:03:44,426 --> 00:03:49,454
On days that you're seeing Chiba,
your lipstick is a different color.
62
00:03:49,531 --> 00:03:52,432
Bull's-eye, isn't it?
63
00:03:52,501 --> 00:03:54,935
Are you... a pretty mean guy?
64
00:03:55,004 --> 00:03:57,336
T-That's not true.
65
00:03:57,406 --> 00:04:01,035
Hello, Mamo-chan!
66
00:04:01,110 --> 00:04:02,805
What's that?
67
00:04:03,445 --> 00:04:05,538
Now, both of you, get off of me!
68
00:04:05,614 --> 00:04:07,946
Wha-? I don't wanna!
69
00:04:08,017 --> 00:04:10,884
I don't want to.
Usagi, you get off him!
70
00:04:10,953 --> 00:04:11,783
Why?!
71
00:04:11,854 --> 00:04:13,845
Because he's MY Mamo-chan!
72
00:04:13,922 --> 00:04:15,321
Y-Y-Y-You...
73
00:04:15,391 --> 00:04:17,086
M-M-M-My...!?
74
00:04:17,159 --> 00:04:18,558
HEY! No, no, no, NO!
75
00:04:18,627 --> 00:04:21,357
That's MY spot!
Get out of the way!
76
00:04:21,430 --> 00:04:22,328
No, I won't get out of the way!
77
00:04:22,398 --> 00:04:23,956
I won't bring you here anymore!
78
00:04:24,033 --> 00:04:26,399
I always come here by myself!!
79
00:04:26,468 --> 00:04:28,868
- You really are a nasty girl!
- Um...
80
00:04:28,937 --> 00:04:32,464
I'm sorry we showed you
a horrible scene there...
81
00:04:32,541 --> 00:04:34,805
Hello.
82
00:04:34,877 --> 00:04:38,904
This is Saori, my friend at college, and
Kobayashi, who will graduate after us.
83
00:04:38,981 --> 00:04:43,475
This is Usagi Tsukino, and this over
here is Chibiusa. Be nice to them.
84
00:04:43,552 --> 00:04:45,213
- Oh, nice to meet you.
- Hello.
85
00:04:45,287 --> 00:04:47,983
Um, so your girlfriend is...
86
00:04:48,290 --> 00:04:52,488
I'm Mamo-cha... Mamoru's girl...
87
00:04:52,561 --> 00:04:54,791
I'm the real girlfriend.
88
00:04:54,863 --> 00:04:57,354
That's enough from you!
89
00:04:57,433 --> 00:05:00,493
Why don't YOU go home?
90
00:05:03,539 --> 00:05:04,801
Usako!
91
00:05:09,912 --> 00:05:12,972
- It's YOUR fault!
- Why don't you two cut it out?
92
00:05:13,048 --> 00:05:13,742
Okay.
93
00:05:14,183 --> 00:05:15,480
I'm sorry.
94
00:05:15,551 --> 00:05:17,451
You have very cute girlfriends.
95
00:05:17,519 --> 00:05:18,486
Here, have some.
96
00:05:18,954 --> 00:05:20,114
Hurray!
97
00:05:20,189 --> 00:05:22,487
Girlfriends... I see.
98
00:05:25,094 --> 00:05:26,584
How old are you, Usagi?
99
00:05:26,662 --> 00:05:30,860
Yes, I will have another one,
if you don't mind...
100
00:05:30,933 --> 00:05:33,902
I'm asking about your age!
101
00:05:34,603 --> 00:05:36,867
I'm 15, and in my prime!
102
00:05:36,939 --> 00:05:38,270
15, huh...
103
00:05:38,340 --> 00:05:39,068
Yes.
104
00:05:39,141 --> 00:05:40,369
Those are the good days...
105
00:05:40,442 --> 00:05:41,431
You think so?
106
00:05:41,510 --> 00:05:43,876
Both your dreams and
love are ahead of you.
107
00:05:43,946 --> 00:05:46,938
Oh, I think you have a point there.
108
00:05:47,015 --> 00:05:51,918
Although I'm completely fine with
Mamo-chan in terms of love.
109
00:05:59,395 --> 00:06:00,089
Miss Saori.
110
00:06:00,362 --> 00:06:01,590
Yes?
111
00:06:01,830 --> 00:06:04,697
What relationship do you
have with Mamo-chan?
112
00:06:09,104 --> 00:06:10,765
W-With Mamoru?
113
00:06:10,839 --> 00:06:13,205
We've just been in the same class
together since high school...
114
00:06:18,981 --> 00:06:22,348
Ever since then, I could never
match you in terms of academics.
115
00:06:22,418 --> 00:06:23,612
That's not true...
116
00:06:23,685 --> 00:06:24,913
She may look like this now...
117
00:06:24,987 --> 00:06:28,081
...but Saori is planning to become
a police officer when she graduates.
118
00:06:28,190 --> 00:06:30,852
I see... a female officer?
119
00:06:31,160 --> 00:06:34,652
No, no... her dream is to be the first
female police commissioner in Japan!
120
00:06:34,730 --> 00:06:35,662
Don't make fun of it.
121
00:06:35,731 --> 00:06:38,632
I'm not making fun of it.
I really do look up to you.
122
00:06:38,700 --> 00:06:41,066
A police commissioner!
123
00:06:41,136 --> 00:06:44,628
How noble!
I would like to be like that...
124
00:06:45,340 --> 00:06:50,141
I think he knows a little too
much for being just classmates...
125
00:06:54,316 --> 00:06:56,910
A good student with
nothing to complain about.
126
00:06:56,985 --> 00:06:58,816
Serious, with a strong sense of justice...
127
00:06:58,887 --> 00:07:01,617
...she seems like the type that
always has been the classroom leader.
128
00:07:01,690 --> 00:07:05,023
Yeah, I know the type that seriously prepares
for classes and reviews what they learned.
129
00:07:05,093 --> 00:07:07,527
Those that listen closely to
what adults have to say...
130
00:07:07,596 --> 00:07:10,861
The type that the teachers always
favor more than the others.
131
00:07:10,933 --> 00:07:14,425
The ones that tattletale to the teachers if
you aren't helping clean up after class!
132
00:07:14,837 --> 00:07:18,136
But this type is really clueless
when it comes to romance.
133
00:07:18,207 --> 00:07:22,303
And so, despite what you say,
perhaps she is your type?
134
00:07:22,377 --> 00:07:24,004
It's work.
135
00:07:26,348 --> 00:07:29,078
What is this?
Geez, this is too cute!
136
00:07:29,151 --> 00:07:31,312
I want both of them!
137
00:07:31,920 --> 00:07:35,822
But I only have enough allowance
to buy just one of them!
138
00:07:36,091 --> 00:07:38,059
This makes me think...
139
00:07:38,126 --> 00:07:40,822
What should I do, Chibiusa?
140
00:07:40,896 --> 00:07:44,093
Don't you get worried once in a while?
141
00:07:44,933 --> 00:07:46,332
What do you mean?
142
00:07:47,002 --> 00:07:49,562
Like "Is the way I'm living all right?"...
143
00:07:49,638 --> 00:07:52,539
Or " Can I really be happy
living the way I do now?"...
144
00:07:52,608 --> 00:07:54,337
Don't you worry about stuff like that?
145
00:07:54,676 --> 00:07:56,473
What's this all of a sudden!?
146
00:07:56,545 --> 00:07:58,706
Of course I would worry about things, too.
147
00:07:58,780 --> 00:08:00,714
I mean, even right now I'm wondering
whether to go with the hippo...
148
00:08:00,782 --> 00:08:02,010
...or with the horse.
149
00:08:02,084 --> 00:08:06,180
I'm worried about which one
will make me happier!
150
00:08:06,255 --> 00:08:07,347
HEY!
151
00:08:08,056 --> 00:08:09,318
I'll say one more thing.
152
00:08:09,391 --> 00:08:11,120
I don't think those are cute!!
153
00:08:12,060 --> 00:08:15,791
You don't understand
this highbrow hobby!
154
00:08:16,198 --> 00:08:19,929
You know, I think I understand
Mamo-chars taste in women even less.
155
00:08:20,402 --> 00:08:22,996
What's with her,
acting all high and mighty?
156
00:08:31,480 --> 00:08:35,644
There she is...
The goody-two-shoes sucker...
157
00:08:52,401 --> 00:08:55,131
OH! It's already that late!?
158
00:08:55,203 --> 00:08:57,933
I have a problem...
159
00:08:58,006 --> 00:08:59,837
What's wrong?
160
00:08:59,908 --> 00:09:04,504
I was supposed to meet up
with my guide here at 5 o'clock!
161
00:09:04,580 --> 00:09:09,142
Without my guide,
I can't even go to the restaurant!
162
00:09:11,853 --> 00:09:13,480
What's your name?
163
00:09:15,824 --> 00:09:17,917
You are very beautiful.
164
00:09:17,993 --> 00:09:20,120
Splendid, wonderful, the best!
165
00:09:20,195 --> 00:09:24,063
Please, please have dinner with me!
166
00:09:24,633 --> 00:09:27,659
I'm waiting for someone right now.
167
00:09:27,736 --> 00:09:28,896
Oh, I'm sorry.
168
00:09:35,110 --> 00:09:36,202
Yo!
169
00:09:36,278 --> 00:09:37,939
Oh, Mamoru!
170
00:09:38,814 --> 00:09:40,406
Sorry to keep you waiting.
171
00:09:40,482 --> 00:09:41,710
No problem.
172
00:09:41,783 --> 00:09:43,944
Bye.
173
00:09:48,924 --> 00:09:51,017
It's a different story if she has a guy.
174
00:09:51,093 --> 00:09:52,993
In either case, that was...
175
00:09:53,061 --> 00:09:56,292
More like some suspicious guy than
someone trying to pick a girl up.
176
00:09:56,365 --> 00:09:57,764
Shut up!
177
00:09:57,833 --> 00:10:01,633
In this case,
I will have her by force.
178
00:10:04,673 --> 00:10:07,301
I want you to break up with me, Usako.
179
00:10:08,377 --> 00:10:09,241
Mamo-chan...
180
00:10:09,745 --> 00:10:12,407
Actually... I've been in love with Saori.
181
00:10:12,481 --> 00:10:14,108
I finally realized that.
182
00:10:14,516 --> 00:10:15,483
Impossible!
183
00:10:15,550 --> 00:10:17,950
See, I love her this much!
See, see?
184
00:10:18,020 --> 00:10:19,419
No, you're lying!
185
00:10:19,488 --> 00:10:20,853
Forgive me.
186
00:10:20,922 --> 00:10:22,583
Wait, Mamo-chan!
187
00:10:22,658 --> 00:10:24,626
I can't wait.
Tell Chibiusa to take care.
188
00:10:24,926 --> 00:10:29,590
If I don't marry you, Mamo-chan,
Chibiusa will never be born!!
189
00:10:32,300 --> 00:10:33,790
This isn't good...
190
00:10:33,869 --> 00:10:38,306
Could this be the biggest
crisis hitting me, Chibiusa??
191
00:10:43,178 --> 00:10:44,145
T-That's...
192
00:10:48,617 --> 00:10:50,551
NOOOOO!!!
193
00:10:59,227 --> 00:11:00,524
Hey.
194
00:11:00,595 --> 00:11:03,257
H-H-H-H-Hello.
195
00:11:27,089 --> 00:11:28,989
I'm sorry, were you busy?
196
00:11:29,057 --> 00:11:29,989
No.
197
00:11:30,058 --> 00:11:31,889
Please tell me if I'm troubling you.
198
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
What? I'm all right,
don't worry about it.
199
00:11:34,596 --> 00:11:36,154
Yeah...
200
00:11:36,231 --> 00:11:38,597
And, what shopping did you
want me to tag along for?
201
00:11:40,769 --> 00:11:43,602
Did you fall for some guy?
202
00:11:43,872 --> 00:11:46,432
Those two are a picturesque couple...
203
00:11:46,508 --> 00:11:49,534
They've been dubbed
the best couple in college.
204
00:11:49,611 --> 00:11:52,102
They really were made for each other...
205
00:11:56,251 --> 00:11:59,220
I think I still would have
had a good chance...
206
00:11:59,287 --> 00:12:03,189
...if he had a well-to-do girlfriend...
207
00:12:04,292 --> 00:12:06,954
Don't give up!
208
00:12:07,529 --> 00:12:10,225
I'll cheer you on, too!
209
00:12:10,298 --> 00:12:12,425
Fight, Kobayashi!
210
00:12:12,501 --> 00:12:14,867
Do your best, give it all ya got, Kobayashi!
211
00:12:14,936 --> 00:12:17,097
- Kids are so simple...
- Fight, Kobayashi!
212
00:12:17,172 --> 00:12:19,402
Do your best, give it all ya got, Kobayashi!
213
00:12:23,311 --> 00:12:25,370
This one?
214
00:12:25,847 --> 00:12:28,111
No, this one.
215
00:12:28,650 --> 00:12:30,447
Hey!
216
00:12:30,519 --> 00:12:33,147
What? You surprised me!!
217
00:12:33,388 --> 00:12:37,654
You know, if you're like that, Mamo-chan will
really be swept away from under your feet!
218
00:12:38,493 --> 00:12:39,790
By who?
219
00:12:39,861 --> 00:12:42,955
You're so dense... Saori, of course!
220
00:12:43,031 --> 00:12:47,161
Tell the truth, between you and her is like the
moon and some turtle, and you're the turtle!
221
00:12:47,536 --> 00:12:51,905
You'll get hit hard if you are so conceited
that Mamo-chars love will never change.
222
00:12:51,973 --> 00:12:54,100
Because Saori is more beautiful...
223
00:12:54,176 --> 00:12:58,169
...more mature, sexier,
and she looks intelligent!!
224
00:12:58,246 --> 00:13:02,876
Even I think how much better it
would be if Saori was my mother!
225
00:13:02,951 --> 00:13:04,646
Though I don't want to admit it...
226
00:13:04,719 --> 00:13:09,918
...if you don't end up together with
Mamo-chan, I will never be born!
227
00:13:10,192 --> 00:13:12,422
Now, are you at least a little worried??
228
00:13:12,494 --> 00:13:16,089
Mamo-chan, don't hate me!
229
00:13:16,164 --> 00:13:17,927
You finally understand.
230
00:13:17,999 --> 00:13:19,728
If you do, why can't you act
a little more mature-
231
00:13:19,801 --> 00:13:22,395
Just kidding!
232
00:13:23,305 --> 00:13:26,797
I would never doubt
Mamo-chars love for me!
233
00:13:26,875 --> 00:13:28,103
You don't get it, do you?
234
00:13:28,176 --> 00:13:32,112
Before that, the problem at
hand are these hippo/horse plushes!
235
00:13:33,682 --> 00:13:36,048
Is it someone I know?
236
00:13:36,117 --> 00:13:38,950
The guy you're going to
give that tie to as a gift.
237
00:13:39,454 --> 00:13:40,785
You want to know?
238
00:13:40,856 --> 00:13:44,587
Well, yeah. I can't imagine the guy
that you would fall for, Saori.
239
00:13:44,659 --> 00:13:45,785
What do you mean by that?
240
00:13:45,861 --> 00:13:48,455
Sorry, sorry.
241
00:13:50,832 --> 00:13:53,198
What, you didn't like what I said?
242
00:13:53,268 --> 00:13:54,292
Is it strange...?
243
00:13:54,369 --> 00:13:56,564
What? The tie's design?
244
00:13:56,638 --> 00:13:59,471
Not that, but someone like me...
245
00:14:11,586 --> 00:14:12,177
Let's see...
246
00:14:20,528 --> 00:14:21,358
ONE!
247
00:14:22,497 --> 00:14:23,327
TWO!
248
00:14:24,599 --> 00:14:25,293
THREE!
249
00:14:30,272 --> 00:14:31,068
Saori!
250
00:14:40,815 --> 00:14:42,214
What in the world are you!?
251
00:14:42,284 --> 00:14:43,876
This constitutes assault!
252
00:14:43,952 --> 00:14:45,283
Oh, really?
253
00:14:45,353 --> 00:14:48,186
Stop it! If you do now,
your crime will still be petty.
254
00:14:48,623 --> 00:14:50,784
Crime?
255
00:14:52,594 --> 00:14:56,963
Now, I will have a look
at your beautiful dream!
256
00:14:59,234 --> 00:15:03,364
Is he here?
Where is Pegasus?
257
00:15:04,005 --> 00:15:07,964
Hey, where are you taking me?!
Come on, Chibiusa...
258
00:15:10,145 --> 00:15:10,975
That's...!!
259
00:15:11,046 --> 00:15:14,140
Mamo-chan and Saori...!!
260
00:15:17,452 --> 00:15:20,387
MOON CRISIS...
261
00:15:20,455 --> 00:15:22,719
MAKE UP!
262
00:15:57,892 --> 00:16:03,387
It seems like he's not in your dream, either,
though you have a limitless amount of justice.
263
00:16:05,667 --> 00:16:07,225
Hold it right there!
264
00:16:07,902 --> 00:16:11,736
I can't forgive you for putting
innocent women through strange pain!
265
00:16:12,173 --> 00:16:13,800
For love and justice!
266
00:16:13,875 --> 00:16:15,740
Pretty soldiers in sailor suits!
267
00:16:19,547 --> 00:16:22,107
Sailor Moon!
268
00:16:22,283 --> 00:16:25,150
Sailor Chibi Moon!
269
00:16:25,620 --> 00:16:27,850
In the name of the moon...
270
00:16:27,922 --> 00:16:29,253
...we'll punish you!
271
00:16:30,892 --> 00:16:32,757
Sailor Moon...?
272
00:16:33,895 --> 00:16:36,090
Come here, my Remless.
273
00:16:36,164 --> 00:16:39,065
Balloon girl, Puko!
274
00:16:50,311 --> 00:16:52,609
Puko!
275
00:16:58,586 --> 00:17:00,281
- Wha...??
- Huh? What?
276
00:17:03,958 --> 00:17:05,721
Sailor Chibi Moon!
277
00:17:05,927 --> 00:17:09,886
I trust you take care of the rest, Puko.
278
00:17:15,503 --> 00:17:18,165
She's not beautiful!
279
00:17:18,840 --> 00:17:21,570
Chibi... Moon...
280
00:17:26,147 --> 00:17:27,307
Saori! Look out!
281
00:17:32,554 --> 00:17:35,318
Oh, I think I'll go after him!
282
00:17:49,571 --> 00:17:53,132
Get out of the way, Sailor Moon!
283
00:17:55,743 --> 00:17:59,543
You're going to save him,
using your body as a shield!
284
00:17:59,614 --> 00:18:02,014
Beautiful! How beautiful!
285
00:18:05,353 --> 00:18:07,719
Dammit, stop it!
286
00:18:07,789 --> 00:18:12,453
It's all right. Right after I kill her,
I will kill you, too.
287
00:18:22,103 --> 00:18:23,229
Usako!
288
00:18:23,304 --> 00:18:24,794
Usako!!
289
00:18:26,774 --> 00:18:27,798
Usako...?
290
00:18:36,718 --> 00:18:38,811
I see...
291
00:18:47,896 --> 00:18:48,692
Usako!
292
00:18:50,064 --> 00:18:52,726
Hang in there!
293
00:18:53,968 --> 00:18:55,595
I'm all right...
294
00:18:59,741 --> 00:19:02,073
Sheesh, what are you doing to me!?
295
00:19:02,143 --> 00:19:03,610
Chibi Moon, NOW!
296
00:19:06,080 --> 00:19:10,141
Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!
297
00:19:13,321 --> 00:19:16,916
TWI NKLE YELL!
298
00:19:22,263 --> 00:19:25,130
This makes me so upset!
299
00:19:40,215 --> 00:19:44,015
MOON GORGEOUS...
300
00:19:44,085 --> 00:19:46,747
...MEDITATION!
301
00:19:59,867 --> 00:20:02,335
STAGE OUT!
302
00:20:23,925 --> 00:20:26,325
Thanks...
303
00:20:54,389 --> 00:20:56,755
Saori...
304
00:20:57,759 --> 00:20:59,283
How was it yesterday?
305
00:21:00,695 --> 00:21:01,787
How was what?
306
00:21:02,063 --> 00:21:03,553
Don't play dumb with me.
307
00:21:03,631 --> 00:21:05,428
I'm talking about Chiba.
308
00:21:05,500 --> 00:21:09,095
You told him how you felt, right?
309
00:21:10,038 --> 00:21:11,471
Why?
310
00:21:13,207 --> 00:21:14,265
You know...
311
00:21:14,342 --> 00:21:15,400
Yes...?
312
00:21:15,843 --> 00:21:18,903
I'll give you this. It's too much
of a waste to throw away.
313
00:21:19,480 --> 00:21:21,607
This...
314
00:21:21,683 --> 00:21:23,480
Are you giving up on him...?
315
00:21:23,551 --> 00:21:25,348
Arert you being a little weak-willed...
316
00:21:25,420 --> 00:21:27,980
...especially for someone wanting
to become the police commissioner?
317
00:21:28,156 --> 00:21:33,321
And it's not that I'm making fun
of it or anything, but I, um...
318
00:21:36,331 --> 00:21:40,495
There's no way I can win against the girl who
is upkeeping peace all over the earth...
319
00:21:43,237 --> 00:21:44,727
Hey you, get away a little!
320
00:21:44,806 --> 00:21:46,433
Why don't YOU get away??
321
00:21:46,507 --> 00:21:47,940
You're in the way, in the way,
in the way you runt!
322
00:21:48,009 --> 00:21:50,807
You should go home and STUDY!
323
00:22:05,660 --> 00:22:09,430
Since I met you...
Anata to deatte kara
324
00:22:09,430 --> 00:22:15,870
...the love shining deep in my heart...
Mune no oku de hikatteru
325
00:22:15,870 --> 00:22:20,875
...is too lonely...
Itoshisa ga setsunakute
326
00:22:20,875 --> 00:22:25,847
...so, I quietly closed my eyes.
Shizuka ni hitomi wo tojita
327
00:22:25,847 --> 00:22:29,851
Actions that mean nothing...
Nandemo nai shigusa mo
328
00:22:29,851 --> 00:22:36,157
...and all those everyday words...
Goku futsuu no kotoba mo
329
00:22:36,157 --> 00:22:40,027
Each time I remember them...
Omoidasu sono tabi
330
00:22:40,027 --> 00:22:45,366
...I feel as though tears were going to fall.
Namida ga desou ni naru
331
00:22:45,366 --> 00:22:49,103
Right now, baby, baby love.
Ima wa baby baby love
332
00:22:49,103 --> 00:22:54,142
Even nights that I cry, someday we can...
Naita yoru mo itsuno hinika
333
00:22:54,142 --> 00:23:00,314
...laugh reminiscing the past.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
334
00:23:00,314 --> 00:23:06,583
That's how I want us to be...
Watashi-tachi ni naritakute...